道奇翻譯艾爾頓（左）陪同大谷翔平在板凳區。（美聯社資料照）
道奇翻譯艾爾頓前往投手丘幫忙。（美聯社資料照）
道奇球星大谷翔平的貼身翻譯水原一平遭到解僱，球團24小時之內就指派艾爾頓（Will Ireton）暫代水原的職務。前田健太效力道奇的時候，也是艾爾頓幫忙翻譯，前田在2016-19球季效力道奇，後來轉到雙城、老虎。道奇總教練羅伯茲（Dave Roberts）對媒體說，艾爾頓同時還要幫投手山本由伸翻譯。
首爾系列賽第2場山本由伸擔任先發投手，就是艾爾頓上去投手丘幫忙翻譯，隨後艾爾頓回到休息區留在大谷旁邊。大谷和艾爾頓還不熟，道奇日後也可能另聘專人幫大谷翻譯，球團與大谷簽下的合約有規定「必須爲他僱用翻譯」。
今年39歲的水原出生於日本，在美國洛杉磯長大，大學畢業後受聘於波士頓紅襪，擔任日籍投手岡島秀樹的翻譯。天使2017年簽約大谷，同時也僱用水原擔任大谷的翻譯。
水原告訴美媒《The Athletic》說：「不管在球季內、球季之外，我整年365天都跟大谷在一起，相處的時間比我和自己的妻子還多。」在日本拍攝廣告時，水原還常與大谷一起亮相，由於兩人不只是公事上的交情，纔會讓外界懷疑大谷是否自願幫水原還債，而不是水原偷了大谷的錢。